I guess I’ve been on a bit of a translation kick lately, but it’s rocking my prayer life in a really good way!
Meditating on the psalms of Morning Prayer today I came across a phrase that always sticks in my mind… and beautifully so:
“This is what causes me grief, that the way of the Most High has changed…” (Ps. 76 :11)
Now that’s the English Translation in the Breviary. Both the vulgate and the neo-vulgata Latin render the verse thus:
Et dixi “Hoc vulnus meum, mutatio dexterae Excelsci.“
And I said, “This is my wound/my vulnerability, a change in the right hand of the Most High.”
The modern English isn’t bad… there’s certainly a legitimate understanding that the Right Hand of the Lord guides things in his way… but simply saying “the way” of the Lord removes from this Psalm so much beautiful color!
The right hand of the Lord is his strength… the saving strength that brought his people out of Egypt. That right hand has lifted us up with paternal strength and tenderness. If it goes… it’s not just that his way has changed, but that God is no longer capable… his strength is gone… and so we are made vulnerable… Vulnerability is grief, to be sure, but it’s a specific kind of grief: personal, visceral, at the level of survival.
This beautiful little verse is all about CONFIDENCE in God’s ability to be God. That sense is only confirmed as we read on “I remember the deeds of the Lord, I remember your wonders of old, I muse on all your works and ponder your mighty deeds.” By going back to the good old days, the Psalmist’s confidence is renewed, and with it his faith.
At a time when Pew reports that American’s confidence in the Pope’s handling of sex abuse-related issues has plummeted… and likewise when confidence in the US Bishops is at an all time low… when many fear for the unity and sustainability of the Church… the right reading of the Psalms lifts me up and gives me what I need this morning to go forward. If you’re feeling vulnerable… turn to the right hand of the Lord… it’s always been there for us and it always will.